versione dettagliata in formato MS Word®
versione dettagliata in formato PDF®
v. portfolio
STEFANO PAPALEO
Nato a Trieste l'11/10/1971.
Strada Vecchia dell'Istria, 116 - 34148 Trieste
Tel. 040-813850
Cell. 3296916782
e-mail: info@pagineweb.biz
http://www.pagineweb.biz
Titoli
> 1997: Laurea in Lingue e Letterature Straniere presso l'Università degli Studi di Trieste (110 e lode);
> 1990: Diploma di ragioniere e perito commerciale presso l'Istituto Tecnico Commerciale "Leonardo da Vinci" di Trieste (44/60);
> 1999: Qualifica professionale di II livello di Tecnico Software conseguita presso l'Enaip di Trieste.
Lingue straniere
> Inglese
> Spagnolo
> Tedesco
Esperienze lavorative
> Attualmente: Svolgo attività di lavoro autonomo nel campo dell'insegnamento (informatica ed inglese a vari livelli; dall'informatica di base all'automazione di ufficio, alla grafica ed il web design), nonché della traduzione e dello sviluppo di siti web (curo da diversi anni la traduzione della Guida e la realizzazione del sito web del Programma Socrates dell'Università di Trieste). Sempre per l'Ateno triestino ho realizzato il sito della Sezione Relazioni Internazionali. Sviluppo siti web per varie tipologie di clientela. Servizi di traduzione, revisione e localizzazione per privati ed aziende. Sviluppo di siti dinamici e database per Smile Service e Firma Marianne Zardini.
>2001-2005:Sviluppato un database per Illy Caffè S.p.A., aggiornamento di diversi siti web, docenze di informatica, traduzioni e localizzazioni.
Ho tenuto diversi corsi di web ed e-business English per l'Area di Ricerca e l'ENAIP di Trieste, e corsi VBA per Generali, e di Access per l'Istituto di Scienze Marine di Trieste.
> 1999-2001:
> Ricerche di mercato nel campo della vendita di prodotti informatici per conto della Context European Computer Information Services di Londra;
> Ho collaborato con Cæsarnet nello sviluppo di siti web ricoprendo il ruolo di web project manager e web designer. Ho realizzato alcuni progetti web anche in Flash® e svolto funzioni di amministrazione del server web in ambiente FreeBSD.
> Docente d'informatica ed inglese presso Orizzonti dell'Est e dell'Ovest, Enaip ed Enenkel.
> Collaborazione con la Codex s.r.l. nell'ambito dell'archiviazione avanzata.
> Negli anni passati ho svolto varie attività tra cui lezioni private d'inglese e d'informatica a vari livelli, traduzioni, ricerche bibiografiche e prestito interbibliotecario. Inoltre ho progettato e realizzato diversi siti web per alcune strutture dell'Università di Trieste e per privati, oltre ad alcuni lavori grafici e di archiviazione. Maggiori dettagli potete trovarli qui.
Corsi di formazione
> 1999: Master of Web, tenuto dalla Alias di Udine. Argomenti trattati (principalmente in ambiente Macintosh®) erano: web authoring, web usability, web analysis, web server e web connectivity.
> 1998 - 1999: Corso di Formazione Professionale per la Qualifica di Tecnico Software presso l'ENAIP di Trieste. Argomenti: sviluppo di piccoli applicativi in Visual Basic® e l'assistenza e consulenza al cliente in ambiente Windows® in particolare riguardo il pacchetto MS Office.
> 1998: Corso di Formazione Professionale per Produttore e Manutentore di Siti Web presso l'ENAIP di Pasian di Prato (UD)
> 1997: Corso di Formazione Professionale per Designer Multimediale presso l'ENAIP di Pasian di Prato (UD)
> 1997: Corso di ricerche avanzate in Internet presso il Centro di Calcolo dell'Università di Trieste.
> 1984-85: Corso d'informatica e Basic presso "La Repubblica dei Ragazzi" di Trieste
> 1980-82: corsi di inglese presso l'Università Popolare di Trieste
Conoscenze informatiche
> Sistemi operativi: MacOS®, MacOS X®, MS-DOS®, Windows 3.1®, 95/98/ME e NT/2000, Linux
> Office automation: MS Office®, Apple Works®.
> Reti: Teoria e pratica delle reti EtherNet; utilizzo installazione e configurazione di client per il browsing e la posta elettronica in ambienti Windows®, Mac e Linux.
> Linguaggi: HTML, JavaScript, ActionScript, SQL, ASP. Visual Basic®, PHP.
> Web authoring: Macromedia Dreamweaver®, Fireworks® e Flash®; MS Frontpage®, Macromedia Homesite®
> Strumenti grafici: Adobe Photoshop®, Adobe Illustrator®, Macromedia Fireworks® e Flash®, Corel Draw®. Caere Omnipage®, Kofax Ascent®
> Authoring multimediale e tool di presentazione: Macromedia Director®, Macromedia Flash®, Microsoft PowerPoint®
> Montaggio video: Adobe® Premiere; sto imparando Apple iMovie e Final Cut Pro
> CAT: Trados®, Wordfast®